Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
- Hello. - Hi.
[The 2nd episode]
CEO Shin...
Lee Sunsin.
Goodness!
Oh, no!
Do you know her?
No, of course not.
Lee Sunsin.
What a grand name.
Are you meeting someone here?
Yes.
Choi Yeona.
Yeona?
You're meeting her?
Why? Is there something wrong with that?
No.
That's not what I meant.
Sunsin got her good looks from her mother.
I've heard a lot about you.
I heard that you've fostered a lot of famous stars.
Not really.
Firstly, thank you for taking a liking to my daughter.
But do you really think...
You have an amazing daughter.
As soon as I saw her, I knew that she was a catch.
Please give me your daughter.
In 6 months,
I will make her a huge star!
Did you say you're CEO Shin Junho?
Yes, Shin Junho.
Thank you so much.
It's not like I really want her to become a big star
but since you say that she has potential.
That makes me really happy.
I'm so grateful to you.
[Contract]
What's this?
It's a contract.
Why don't you sign it seeing as you're here anyway?
A contract?
I don't want someone else to snatch her away.
Once I draw my sword,
I don't put it back in.
Lee Sunsin.
You and I are partners now.
[Contract fee $20,000]
Do I have to pay this amount?
No, of course not.
You have to receive it.
Receive it?
You're giving me this money?
Yes.
It's your contract fee.
I'll transfer it right away.
It's not a slave contract so read through the conditions.
If you'd like, don't hesitate to discuss anything.
Is this a dream or is this real?
Choi Yeona...
You've finally entered of your accord. Okay.
Relax.
Don't give her the advantage, Shin Junho.
Be careful, very careful.
Hey, 10 cents!
Me?
Yes, you. 10 cents.
Are you a stalker?
Why do you keep showing yourself in front of me?
What? A stalker?
Then what is it?
Why are you at a place like this?
Are you going to argue with me because I got you fired?
I don't have that much free time.
Don't kid yourself.
You're not that great.
Why would I come here to argue with you?
Really? What a relief.
Anyway, you 10 cents.
Don't ever show up in front of me again, got it?
When I think about what you did to me that day. Geez!
I don't really want to see your face either, mister.
Why do you keep calling me 10 cents?
I have a name, you know!
Lee Sunsin! The national hero, Lee Sunsin!
Didn't you attend school?
Did you sleep during your history class?
Lee Sunsin is on the 10 cent coin, not the $1 bill.
Fine.
You seem like you've got nothing better to do.
Say whatever you like today. I will understand.
I understand. It's okay.
Call me whatever you like.
But just know this, mister.
I don't have time to joke around like this with you.
You got me fired and now things have worked out for the best.
I could end up coming to you to thank you one day.
I have to go. Bye.
I don't...
Stop. Stop right there.
Did you bang your head?
No.
Of course not.
You did. Your forehead's swollen.
Junho, you haven't changed.
You still have no sense of coordination.
What are you talking about? I'm so coordinated.
Let's go inside.
No.
Let's not talk here.
Let's go upstairs.
You can take a look around our agency.
Shall we?
Hello, CEO Shin.
- Is everything alright? - Yes.
- Is Chief Oh in? - He's in his room.
It's your first time here, isn't it?
Hello, CEO.
- Is everything alright? - Yes.
Manager Oh from Channel K called.
He asked you to call back.
Choi Yeona, say hello.
This is my secretary, Jo Inseong.
That's your name? Jo Inseong?
Yes. Jo In...
He was going to be an actor but ended up here.
He gave up because of his name. It was a good decision.
Let's go to rest. Come with me.
Your office is a lot bigger than I had imagined.
It's not that big.
It reminds me of the old days.
You were really charismatic when you sang.
I didn't know that you felt that way.
Since when has Choi Yeona been into that kind of thing?
Is your agency doing well?
I heard you're a free agent now.
Rumors say that you're on the market.
Is that why you wanted to see me today?
To discuss your position?
Sorry. Was I too quick to catch on?
Tell me your conditions.
I'll consider it positively.
Actually, I'm trying to focus on actors now.
Securing Song Miryeong was my first move.
Song Miryeong...
Give her to me.
What do you mean by that?
Give me the actress, Song Miryeong.
I'll secure her.
I'll pay for the contract cancellation fee.
Give her to me.
Give her to you? What are you talking about?
I want to contract you.
I'm going to start up my own agency too.
I'm sick and tired of being tied down to an agency.
I'm going to run an agency myself.
Senior Song...
She's like a mother to me.
We're both actresses. I can take better care of her.
I think she signed with you because she's friends with your mother.
Don't ruin her future.
Send her to me.
I'm going to ruin her future?
You think she's the type to sign out of friendship? And...
I think you're kidding yourself.
She's not the type to be like a mother to anyone.
Maybe it's just you who thinks that you're close!
Do you really think so?
Also...
Business isn't for anyone.
Listen to my warning.
I don't know if this is a dream or if it's real, Sunsin.
Mom.
Do you think it's some kind of candid camera?
Don't be silly.
I thought we'd have to pay for your acting lessons
But he paid us such a huge amount of money.
We should have a feast this evening.
Everyone will be shocked.
Mom.
I have no idea what's going on.
How could this happen to me?
He must have a good eye.
He recognized my pretty, youngest daughter.
Be strong. You can do it.
You don't need to succeed and become famous.
You have the opportunity so make the most of it.
Mom.
When I see you,
you remind me of when I was young.
My parents passed away early.
I grew up with my uncle and aunt. I lacked confidence.
No one scolded me but I don't know why I was like that.
Don't be like that.
Be confident, do what you want. Don't back away.
I'll support you.
Be brave, alright?
Yusin.
Yusin, wait.
I thought we were done talking last time.
Why do you keep doing this? Don't you have any pride?
How many times do I have to say this?
I'm not interested in you.
Then why did you eat, hold hands, watch a movie, and hug with me?
You even kissed me.
Are you from the Joseon Dynasty?
Don't be such a dag.
If people got married over that, everyone would be married.
I can hold hands, hug and kiss any guy.
You speak that way but
I know you're not that kind of woman.
Excuse me.
Then what kind of woman am I?
You're pure like a lily.
I know that.
I know everything.
Also, for me...
You were the first one.
Please don't do this.
I'm so sick of this.
Stay like this for a moment.
Do I still look like a pure white lily?
Hey, are you angry?
I said I was sorry.
I'm sorry that I threatened your purity.
Do you still live like that?
What did I do?
You saw him.
He's so clingy.
A pure white lily? Whatever.
I'm red, aren't I?
Why'd you push me so hard?
You don't change, do you?
I thought you would be less old-fashioned after the army.
Hey, old-fashioned king!
How will you get by at work if you're that old-fashioned?
It's none of your business.
Why are you so sour?
Is it because you carried me when I got drunk that night?
Thanks a lot.
I heard that I overdid things a little that night.
What are friends for?
Get over it, okay?
I heard you got a job at a hospital.
Your mom must be going around bragging about you.
She doesn't know that doctors are common these days.
- Hey. - What?
Don't speak of an elder that way.
Geez.
You're such a good son.
I'm going. See you later.
He's so old-fashioned. What a sad case.
Mom, is that true?
You really received a contract fee? Did you check it?
Yes. Do you want to see my account book?
$10,000 transferred immediately.
It must be because the agency's big. They were speedy about it.
Don't look down on Sunsin anymore. Treat her with respect.
You're right.
We could be introduced as Sunsin's sisters someday.
We should be good to her.
Sunsin, say something.
I'm so embarrassed.
Who knew this would happen?
I don't really know what's going on at the moment.
She's going to be on TV and run around now?
Mother, that's a singer.
She's going to be an actress.
An actress like Yun Jeonghui and Nam Jeongim.
This is so unexpected.
Mother, don't scold her for not getting a job.
I'm so proud of her.
I guess people can make bad judgments at times.
He must've been temporarily confused.
Or maybe you look like his late wife.
Hey!
I'm just telling you not to get ahead of yourself.
Mom, you speak as though she's a top star already.
$10,000? I bet they'll take that all back as training fee.
That's their trick.
It's not like that.
Why are you always out to eat Sunsin up?
Can't you just congratulate her when something good happens?
You two haven't done anything for her.
You're her older sisters but you only think of yourselves.
You should be proud of her. She's a good girl!
It's not because I want her to become a top star!
Mom.
Why are you getting so worked up today?
Yusin's worried. That's why.
Grandma, don't worry.
You two don't need to worry about me either.
You don't need to worry about me now.
I guess luck's coming my way at last. Right, dad?
What do you mean by that? Give the money back?
Return the money and pretend nothing ever happened.
She can't be an actress.
What? Why not?
Don't you trust Sunsin?
You should've discussed it with me first.
Why did you go alone and sign the contract?
He didn't tell us to pay him. He gave us the money.
He said she can begin acting and quit later on if she wants to.
It's a great opportunity.
Other people would kill for a chance like this.
I said no.
It's not something that just anyone can do.
Oh, I see.
You don't trust Sunsin.
What's wrong with our family?
Why doesn't anyone trust her?
It's no wonder that...
Meet that man tomorrow and cancel the contract.
I'll speak to Sunsin.
No, I don't want to.
I won't back down on this.
- Honey. - I'm disappointed in you.
I'm upset with mother too.
How can you act like this when something great has happened?
There's no mistake.
It's him.
Who are you?
It's nothing.
I'm sorry.
Hello, Manager Hwang.
I told you not to let outsiders inside.
Excuse me?
Don't get the wrong idea. I came for my things.
Did you prepare my severance pay?
Your severance pay?
You will give it to me, right?
Call me once it's ready.
Severance pay for 30 years.
Boy, I can't go easy on you even if I want to.
Fine. Take your things and leave.
Get out of my house.
Don't call me boy.
People will think that I was your child.
I would understand if you'd ever raised a child yourself.
By the way, I saw Changhun.
Do you remember Lee Changhun?
It's such a small world.
He seems to live around here.
So?
I'm just saying.
I don't know if he knows
that you moved here.
Maid!
Pack his things and make him leave.
I'll send you your severance pay.
Go now.
Do you remember Lee Changhun?
It's such a small world.
He seems to live around here.
Miryeong.
You haven't eaten yet, have you?
I bought some sushi.
Be honest with me. What are you up to?
I'm not up to anything.
Is it because of CEO Shin?
Don't get him so worked up. You could regret it later.
Have you ever had regrets?
Yeona.
Do you know the secret to my success?
I never look back.
I don't think about the past.
I don't regret a thing.
I'll pick you up at the institute later.
Wait for me in front of the institute.
If a stranger chases you, don't follow them.
Not even if they talk to you or offer something. Okay?
I don't want to go to the institute.
Why don't you want to go to the institute?
It will be awkward at first but you'll make friends.
It'll be fun in no time.
I want to go home
This is our home now.
Where else can you go?!
Uju.
That little squirt has no manners.
How did Hyesin raise her?
What's that?
What?
It's a script. He emailed it to me.
He wants me to read it as a practice.
What? A script?
A script already?
- Let me have a look. - No.
- Give it here. - No.
- Hand it over. - No way. Geez.
Don't get started again.
Sunsin, ask dad to come and eat.
Okay.
Dad, are you downstairs?
What were you doing?
Uju needs a study desk.
I remembered that we have an old one.
Mom wants you to come and have breakfast.
- Sunsin. - Yes?
Can we talk briefly?
Being an actress...
It's no easy task.
It could be a lot tougher than you think.
Do you have to do it?
To be frank with you I'm against it.
Dad.
Dad. I know.
I also think this is unbelievable.
It happened so quickly.
I don't know what's going on.
But dad.
I...
Can't I at least try it?
Do you really think that I can't do it?
I...
I always felt sorry to you and mom.
I'm not pretty like Hyesin or Yusin.
I'm not successful and I always give you heartache.
You don't give me heartache.
No, dad. I know.
I don't have much going for me.
What are you talking about?
Dad, I...
I want to be a daughter that you and mom can be proud of.
I want you to boast about me wherever you go.
That's all.
Hey, Lee Sunsin!
Is that true?
Did you hear?
Oh, my goodness.
How did that happen?
I don't know.
I...
I couldn't sleep a wink!
What an unbelievable situation!
Why is it unbelievable?
To tell the truth...
What's the truth?
It's nothing.
But that man isn't the type to cast people off the street.
He's so stuck-up and confident.
He thinks experience and processes are important.
And why would he approach you himself anyway?
They have people who work on casting.
Do you know him?
Sure.
Our company doesn't want to work with his singers and actors.
They're so up themselves.
Why does that mean he can't cast off the street?
He has a good impression. He seems nice.
He wasn't stuck-up at all.
He was really modest.
Are you sure he's Shin Junho?
Are you being suspicious?
It's not like that.
I want to make sure.
I'm sure!
Don't look down on me too!
Aren't you going to work?
I'm busy today.
I have to go to actors' school starting today!
[DR Plastic Surgery]
Bite into your chin.
Relax.
It will be a little stiff.
It's finished.
Press firmly.
You'll feel the effects after one or two weeks.
Is it still stiff?
Of course not. You are the one who injected.
Anyways, who are they?
They're on an exchange from China.
They want to learn my skills.
Gosh. I knew that you're really famous
but they even come from abroad to learn from you.
Don't get too famous.
It's already difficult enough to make a reservation.
How are things going? Are you getting used to it?
How do you feel after a few days at work?
I still have a long way to go.
I'm learning a lot.
We don't need modest doctors here.
We need skilled ones.
You have a good reputation among the patients.
I picked a good doctor.
Thank you.
Doctor Shin.
Are you sure he's Shin Junho?
Can't she just congratulate me?
You have a message.
Congratulations. I heard the good news.
You can do it, Lee Sunsin!
Hello?
Yes, I'm Lee Sunsin.
Excuse me? A loan?
I never took out a loan.
A loan under my name?
For $20,000?
I never took out a loan.
Did you give out any personal information then?
Personal information?
Think carefully.
You applied for it and
we transferred the money into your account immediately.
[CEO Shin Junho]
Excuse me.
How can I help you?
I'm here to meet the CEO Shin Junho.
Our CEO?
Who are you?
I would like to meet him.
I signed up to be an actress yesterday. I'm Lee Sunsin.
You signed to be an actress?
What are you talking about?
Our CEO didn't do anything like that yesterday.
I signed a contract at the restaurant on the ground floor.
I signed the contract. The contract fee was transferred to my account.
It was transferred to your account?
Yes. Should I bring the contract?
Do you want to see it?
No.
What happened? That's not possible.
How can there be a contract that I don't know about?
You've been tricked!
What do you mean?
What does he look like?
Goodness.
So many kids have been tricked by him lately.
- So $20,000 was transferred to your account. - Yes.
That was a bank loan.
$10,000 was transferred back to his account.
He told you the remaining $10,000 was your contract fee, right?
Yes.
$10,000 was for expenses. He told me to transfer it back.
That's right. That's his trick!
He gobbled up $10,000 and vanished.
Gosh.
Everyone finds a way to survive, don't they?
Then this money...
Do I have to pay it back?
For now, yes.
You took out the loan.
So I have to pay back the money?
You're so naive.
Why did you give away your personal information so easily?
You even gave him your stamp.
I met him at that agency's office building.
He's a conman. That's nothing.
He's a bad man but you should get a grip too.
Why do you want to become a celebrity?
Why get tricked by a man like that?
Half of it is your fault.
Couldn't you tell that he was a conman?
Kids these days...
Are so rapt up about becoming celebrities.
You have hopeless dreams and just go around dressed up.
Fool.
I'm stupid. I'm dumb.
Things aren't going well today.
Do you have good news?
It's nothing. I keep smiling to myself these days.
You look crazy. What's wrong?
What makes you so happy?
Mother.
Aren't you proud of Sunsin?
Geez. Is that it?
Mother, for me...
Sunsin...
She was noticed by a successful man.
I'm so happy about that.
I don't care if she doesn't become famous.
I don't mind if she tries it then decides to give up.
Just the fact that she was chosen makes me proud and happy.
Mother, you gave her a good name.
She's going to live up to her name at last.
I gave her that name so she'd have a younger brother.
She's not going to live up to that name.
She'll succeed on behalf of her little brother too.
You couldn't have any more babies after she entered our home.
Mother.
Mother, can't you try to like Sunsin from now on?
I've always liked her.
It's not my fault she's pathetic.
She isn't pathetic. She's smart and cute.
Why do you care more for Sunsin than
the children that you gave birth to?
Me? I've never favored her.
I always cared for just Hyesin and Yusin.
That's nonsense.
You always cared for Sunsin.
You never took care of Hyesin and Yusin.
They take care of themselves.
You're right, mother.
For me,
Sunsin feels more like my daughter than the ones I gave birth to.
It's strange but she's just like me.
That's true.
She's a fool, just like you.
You're right.
She's a fool just like me.
Why are you crying?
I don't know.
I keep getting tears in my eyes.
I'm so happy that I feel like crying.
Thank you. Good bye.
Excuse me.
The person I was here with last time.
Do you remember the man that I came here with?
Did he come back here?
I have no idea.
Who are you talking about?
She grows younger with age.
Look how her skin shines.
Don't say that. You look younger than I do.
Women have to marry well.
Her status is totally different from ours now.
What do you mean by that?
"What do you mean by that?" Stop acting modest.
You're a fake, Lee Hyesin.
No wonder men chased after you.
I'm going easy on you because we haven't met in a long time.
To tell the truth,
I didn't think you'd give up such a good job,
date for a few months and get married.
Was Uju's father that charismatic?
Of course.
You love him to death.
When's your husband coming?
We should have a proper welcome back party.
This isn't good enough.
Geez.
Alright, fine. We'll have a proper party.
Once we get settled in, I'll treat you all.
Wait. I need to make a phone call.
Your husband?
Yes, my husband.
Manager.
Yes?
She's been here for hours.
How frustrating.
I think she was dumped by a man.
I'd get sick of her too.
Does she think that will make him come back?
I think I should go over and speak to her.
Leave her alone. What do you want to say?
She'll chase out all our customers.
She's terrifying.
Excuse me, miss.
Yes?
You shouldn't do this here.
Yes, Hyesin.
Sunsin, are you outside?
Yes.
Can you pick up Uju for me?
I think I'm going to run a little late.
Okay.
Hyesin!
Do you smoke?
Yes.
Goodness. I don't believe it.
You were such a good little girl.
This is why people have to get married.
You've become so humane since you got married.
- Mom. - Hi, let's go.
- Mom. - Yes.
[Dad]
Dad?
Yes.
Are you busy?
Okay then.
I'll call you later.
Bye.
Uju.
Uju!
Did you wait long?
Where's mom?
She has an appointment. She's going to be late.
You can speak Korean!
I thought that...
You couldn't speak Korean.
I can't understand a word of English.
What a relief.
Idiot.
What?
Stupid!
I said you're stupid!
Yes, I'm stupid.
I'm a fool.
Yes.
Call me whatever you like.
I'm a fool who doesn't even know "idiot".
I'm a fool who gets conned.
I had false hopes.
Nothing in my life...
Goes the way I want it to. I am a fool.
Yes.
I'm stupid!
Why did you come home together?
Hyesin asked me to pick her up.
How was acting school? Did you do well?
What?
It was my first day. I don't know.
How was it?
Tell me the details.
I have to go back out.
Where are you going? Do you have an appointment?
Yes.
- Good work. - You too.
Excuse me.
It's time for us to close.
Could you please get up?
There's so much dust today.
It reminds me of the old days.
You were really charismatic when you sang.
What is she doing?
Why is she going around looking so pathetic?
What are you doing?
You.
Why didn't you go home yet?
You have to go home for me to get off work.
That's my principle.
- I know you filed for overtime pay. - Excuse me?
Don't think of me like that.
Here's the contract that you asked for.
Thanks.
Are you going to contact Choi Yeona?
Is Choi Yeona your little sister?
I was confused with Kim Yuna for a moment.
The national little sister, the figure skater.
Go. You can go home.
Alright.
[Contract Exclusive contract for actor]
You said you'd be late. You're home early.
What's all this?
Aren't these candles pretty?
The color's strange.
One candle holds a variety of colors.
It's just like you.
Hello, Doctor.
Hello.
You said you'd be late so I invited Miryeong.
This is great. A party needs at least three people.
My cooking was so delicious today so I invited Miryeong over.
These dishes will be so sad if I eat them alone.
A star actress like her has to eat them to show respect for these dishes.
Aren't you acting lately?
You must have a lot of free time to come here.
Of course I'm acting.
Don't you watch dramas?
Honey, please start watching some dramas.
How can you communicate with your patients?
Miryeong, he's giving me such trouble these days.
He keeps making Junho meet female doctors.
He's worried Junho will bring home a hopeless entertainer.
Oh. My mistake.
I don't mean you. You're an actress.
I didn't know people were still so old-fashioned.
What's so great about having a doctor as your daughter-in-law?
She'll just be busy.
My point exactly.
Isn't Junho home yet?
Why is he always so late?
I guess you don't know how successful entertainers are now.
You're so old-fashioned.
She's not a heavy drinker.
Goodness, Doctor.
She's so cute when she gets drunk.
Thanks.
You think I'm cute too, right?
Miryeong, want to know something?
I still feel so excited when I see him.
Is this an illness?
Don't ask me that.
Ask the doctor.
Call Junho for me.
Why?
It's nice if he doesn't come home early.
What?
Are you drunk already?
It's late. I should go.
Goodness. Why?
Don't go yet. I'm not drunk.
Don't go.
Sleep over.
Did you sleep here?
Please give me a glass of water.
Yes.
The sun's so nice out.
I guess it's spring now.
Yes.
I need some fresh air.
- Hello. - Hello.
It's slippery. Watch out.
It's been a long time,
Changhun.
Yes, it's been a long time.
Sunsin!
Has she gone out already?
I didn't order this.
Eat up.
You've been here since morning.
You haven't had any lunch.
Is it alright
if I ask what's going on?
Your face has such a story to tell.
Thief! Thief!
She's energetic!
You!
Where is he?
Look here.
Look here, mister!
What now?
I lost him because of you.
What?
Lost what?
You give it to me.
You give me my money!
Hey, let go.
- What's wrong with you? - Give me my money!
Hey, you.
What's wrong with you?
Get up.
Junho.
Yeona...
Who's that?
I don't know.
I didn't do anything.
Why did you want to meet me?
[Contract Exclusive contract for actor]
What's this?
What do you think? It's a contract.
Read it and write the sum that you want.
I'll pay you no matter how much it is.
I acknowledge your talent.
I only work with the best.
Junho.
An entertainment agency?
It's bothersome. Why start one up?
Just come to me.
Write down the sum that you want.
How can I trust you?
How can I trust your talent?
Your talent as a producer...
Talent?
Talent...
How can I prove it?
That girl.
She's still there?
Make her then.
Make her into what?
It's easy working with just the best.
Can you make a girl like her the best?
Into a top star.
You have to be able to do that to call it talent.
Then I'll go to you.
I'll sign with you.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Do I still seem like a joke to you?
Can you give me a job here?
I'll do my best.
Just forget it and start over.
Did you wait long?
You work here?
Should we begin?
If I open my mouth, Song Miryeong is over.
Ask all the journalists you know and make inquiries.
I don't like it here. Let's find a house and move out.
I don't have any money.
Why did you get a divorce then?
What are you talking about?
I don't know. Chanmi told me to keep it a secret.
Keep what a secret?
Lee Sunsin?
She isn't here.
Could I meet CEO Shin Junho?